VIDEO: Myslel si, že túto pieseň už nikdy nebude musieť hrať. Sting ňou po rokoch opäť vyzýva svet k mieru
Simona Gálová
Simona Gálová

VIDEO: Myslel si, že túto pieseň už nikdy nebude musieť hrať. Sting ňou po rokoch opäť vyzýva svet k mieru

Obľúbený anglický hudobník po 37 rokoch nahral svoju starú pieseň, ktorá poukazuje na absurdnosť vojny.

Sting / Ukrajinský policajt beží s dieťaťom počas evakuácie mesta Irpiň — Foto: TASR/AP

Sting v roku 1985 zverejnil pieseň pod jednoduchým názvom „Russians“. Pesničku napísal počas Studenej vojny, keď sa Rusko a Spojené štáty navzájom vyhrážali jadrovými útokmi. Pre Američanov bolo Rusko v tom čase takzvanou „ríšou zla“, a touto pieseň chcel Sting uvoľniť napätie medzi dvoma krajinami, ktorú koniec koncov podľa neho tvorili rovnakí obyčajní ľudia, ktorí chcú žiť v mieri.

Vypočujte si skladbu Russians, ktorú nahral Sting opäť po takmer 37 rokoch:

Keď konflikt ochladol, Sting už pieseň nehrával a pomaly na ňu aj zabudol. V dnešnej dobe, keď Rusko útočí na Ukrajinu, pesničku zapadnutú prachom miznúceho mieru zase oživil. „Túto pieseň som za tie roky od jej napísania len zriedka spieval, pretože som si nikdy nemyslel, že bude znova aktuálna,“ priznal Sting. „Ale vo svetle krvavého a žalostne pomýleného rozhodnutia jedného muža napadnúť pokojného suseda, je táto pieseň opäť prosbou za našu spoločnú ľudskosť. Pre statočných Ukrajincov bojujúcich proti tejto brutálnej tyranii a tiež pre mnohých Rusov, ktorí napriek hrozbe zatknutia a uväznenia protestujú proti tomuto škandálu. My všetci milujeme naše deti. Zastavte vojnu,“ dodal.

Preklad textu

V Európe aj Amerike

rastie pocit hystérie

podmienený reakciou na všetky hrozby

v rečníckych vetách Sovietov

 

Pán Chruščov povedal "pochováme vás"

ja nesúhlasím s jeho názorom

mal by som takéto veci ignorovať

pokiaľ Rusi majú tiež radi svoje deti

 

Ako mám chrániť svojho malého chlapca

pred Oppenheimerovou smrtiacou hračkou

neexistuje monopol na zdravý rozum

ani na jednej strane politického plotu

 

Sme biologicky rovnakí

bez ohľadu na ideológiu

verte mi keď hovorím

že Rusi majú tiež radi svoje deti

 

Nie je žiadny historický precedens

pre pár slov z úst prezidenta

Nie je nič ako vyhrateľná vojna

už dávno neveríme na klamstvá

 

Pán Reagan povedal "budeme vás chrániť"

ja nesúhlasím s jeho názorom

Verte mi keď hovorím

že Rusi majú tiež radi svoje deti

 

Sme biologicky rovnakí

Bez ohľadu na ideológiu

Verte mi keď hovorím

že Rusi majú tiež radi svoje deti

Už ste čítali?

Jusufova rodina zmenila Šamorín na hlavné mesto zmrzliny: Práškové…

Vraví sa, že Juhoslovania sú všade. Niektorí Šamorínčania…

Všeobecná lekárka Etela Janeková nezavrela ambulanciu ani na…

MUDr. Etela Janeková, PhD. od začiatku pandémie nezavrela svoju ambulanciu ani…

Východniarov lieči tento usmievavý lekár z Kene: Ľudia sú tu…

Kipchanga Chemwotei Sakong pre známych jednoducho Kip. O Slovensku dlho nič nevedel.…

Pavol Croft je slovenský Indiana Jones. Nechcelo sa mu stáť…

K histórii a umeniu mal Pavol Croft vždy blízko. Preto si ich vybral…

Aj keď je úplne nevidiaca, učí na strednej škole: Študenti sa…

Odmalička snívala o tom, že sa bude predvádzať na javisku. Košičanka…

Byt v úplnom centre Bratislavy vymenili za šťastie na dedine:…

Nie všetky pokrokové projekty začínajú výpoveďou v korporáte.…

Práca v banke ju už nenapĺňala, pustila sa do výroby ženských…

Práca v banke si vyžaduje biznis oblečenie. Dobre o tom vedela už počas vysokej…

Pre koronu prišiel o prácu, tak piekol veterníky pre záchranárov.…

Keď prišiel Matúšov kolega s nápadom piecť koláče…