Cena B. Hečka za celoživotné dielo patrí prekladateľke V. Hegerovej

Bratislava 29. mája (TASR) - Literárny fond (LF) odovzdal v utorok v bratislavskom Zichyho paláci ocenenia za najlepšie odborné a umelecké preklady zahraničných titulov knižne vydaných v roku 2017. Slávnostný program sa začal udelením Ceny Blahoslava Hečka za celoživotné dielo, ktorú si odniesla Viera Hegerová.

"Je to veľká pocta, ktorú som ani nečakala, pretože dobrých prekladateľov je na Slovensku veľa, z mojej generácie sa so všetkými poznám, bola som veľmi prekvapená, že práve na mňa padol tento žreb," uviedla Hegerová, ktorá sa popri redaktorskej a editorskej práci viac ako päť desaťročí systematicky venovala prekladateľskej činnosti. Preložila okolo 50 titulov ruskej klasickej i súčasnej beletrie.

Slovenským čitateľom sprostredkovala diela umelcov ako F. M. Dostojevskij, L. Leonov, J. Trifonov, V. Aksionov, B. Pasternak, B. Okudžava, D. Granin, V. Belov, A. Solženicyn vrátane literatúry pre deti. Za preklady dostala viacero cien a prémií vydavateľstiev a LF, patrí jej aj Cena Jána Hollého za rok 2007 za preklad diela F. M. Dostojevského Zločin a trest.

"Bola som minule v Slávičom údolí a išla som aj popri hrobe Blahoslava Hečka, zapálila som mu sviečku, aby som mu oznámila, že som sa pripojila k laureátom jeho ceny, dúfam, že to kvituje s uznaním," rozosmiala hostí slávnostného programu laureátka, ktorá v októbri oslávi životné jubileum 85 rokov. "Boli sme kolegovia, bol mi jeden čas vedúci, potom som bola vedúca ja jemu, rozumeli sme si," dodala ocenená Hegerová k spolupráci s Hečkom.