Michaela Jurovská preložila veľa literárnych a dramatických skvostov
TASR
TASR

Michaela Jurovská preložila veľa literárnych a dramatických skvostov

Ako novinárka, publikujúca preklady a články v literárnych časopisoch Kultúrny život, Mladá tvorba, Slovenské pohľady či Romboid, sa zoznámila s množstvom ľudí zo všetkých oblastí umenia a kultúry.

Na snímke literárna a divadelná kritička a prekladateľka Michaela Jurovská — Foto: TASR/Jakub Kotian

Bratislava 26. januára (TASR) - Prekladateľka, literárna kritička a publicistka Michaela Jurovská je podpísaná pod desiatkami prekladov francúzskych a talianskych diel do slovenského jazyka. V piatok 26. januára oslavuje 75 rokov života.

Jej bohatá profesionálna kariéra je spojená s katedrami romanistiky a slovenskej literatúry na Univerzite Komenského (UK) v Bratislave, s Ústavom svetovej literatúry pri Slovenskej akadémii vied (SAV) a s Ústavom umeleckej kritiky a divadelnej dokumentácie. V rokoch 1991-1996 pôsobila v diplomatických službách ako kultúrna atašé Slovenskej republiky v Paríži vo Francúzsku.

Michaela Jurovská sa narodila 26. januára 1943 v Bratislave. Je absolventkou štúdia francúzštiny a slovenčiny na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského (UK) v Bratislave. Po absolutóriu pôsobila ako redaktorka v denníku Smena a v časopise Revue svetovej literatúry. Ako mladá novinárka, publikujúca aj preklady a články v literárnych časopisoch Kultúrny život, Mladá tvorba, Slovenské pohľady či Romboid, sa zoznámila s množstvom ľudí zo všetkých oblastí umenia a kultúry. Bola odbornou asistentku na Katedre romanistiky Filozofickej fakulty UK a vedeckou ašpirantkou na Katedre slovenskej literatúry UK. Neskôr pracovala na oddelení prekladovej literatúry Ústavu umeleckej kritiky a divadelnej dokumentácie v Bratislave. V rokoch 1991-1992 zastávala post kultúrnej radkyne na Veľvyslanectve Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky (ČSFR), potom na Veľvyslanectve Slovenskej republiky (1993-1996) vo francúzskom Paríži.

Jej lingvistický, literárny i divadelný cit a zmysel pre krásu východiskového i cieľového jazyka môžu obdivovať čitatelia knižných prekladov, publikum v hľadiskách činoherných sál a prostredníctvom titulkovacích zariadení aj operní diváci. Michaela Jurovská sa vyprofilovala na uznávanú prekladateľku umeleckej literatúry z francúzštiny a z taliančiny. Preložila vyše 30 knižne vydaných titulov alebo titulov uvedených v rozhlase, televízii či na divadelnej scéne. Venuje sa aj kritickej reflexii umeleckého prekladu najmä v zborníkoch Ústavu umeleckej kritiky a divadelnej dokumentácie. Je autorkou kníh o Francúzsku a o Paríži, ako aj doslovov k vlastným i cudzím prekladom.

Z Jurovskej prác možno spomenúť preklad hry Marguerity Durasovej India Song, ktorú v roku 2007 pripravovalo bratislavské Divadlo Aréna. Ide o príbeh z koloniálnej Indie tridsiatych rokov, príbeh Anne-Marie Stretterovej – manželky francúzskeho veľvyslanca, ktorá šíri okolo seba chorobu zvanú vášnivá láska a príbeh ľudí, ktorí podľahli – tej láske a tomu príbehu. V roku 2007 vydal Divadelný ústav v Bratislave v edícii Svetová dráma – antológie, preklad ktorý pripravila Michaela Jurovská. Bolo to prvé obsiahlejšie slovenské vydanie hier epochálneho francúzskeho dramatika Paula Claudela, ktorý patrí k pilierom francúzskeho kultúrneho a duchovného života v dvadsiatom storočí. Išlo o výber ťažiskových textov pre divadlo v preklade viacerých prekladateľov, vrátane zostavovateľky výberu M. Jurovskej. Výber dopĺňa Kalendárium Claudelovho života a tvorby, tiež z pera Michaely Jurovskej.

Za svoju prácu dostala niekoľko významných ocenení. V rokoch 1977 a 1992 jej udelili Cenu vydavateľstva Slovenský spisovateľ. Je dvojnásobnou laureátkou prestížnej Ceny Jána Hollého, ktorú získala v roku 1986 aj v máji 2002 za preklad prozaického diela spisovateľa Denisa de Rougemonta s názvom Západ a láska. Toto ocenenie pravidelne udeľuje výbor Sekcie pre umelecký preklad pri Literárnom fonde (LF) za najhodnotnejšie prekladateľské činy predchádzajúceho roka. Cenu ministra kultúry SR za rok 2002 odovzdali literárnej kritičke a prekladateľke Michaele Jurovskej v januári 2003.

Rad hviezdy talianskej solidarity, vysoké štátne vyznamenanie Talianskej republiky, udelil pri príležitosti konferencie Petrarca v strednej Európe mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Talianska Antonino Provenzano v marci 2004 viacerým osobnostiam, medzi nimi aj Michaele Jurovskej. Rad hviezdy talianskej solidarity udeľuje na návrh Talianskej republiky taliansky prezident za zásluhy o rozvoj a prehlbovanie priateľských vzťahov medzi Talianskou republikou a ďalšími krajinami.

V júni 2012 získala Jurovská Cenu Elsy Morante za prekladateľskú činnosť a šírenie talianskej kultúry, ako aj za preklad románu Gepard (Giuseppe Tomasi di Lampedusa). V rámci ceremoniálu Divadelných ocenení sezóny DOSKY 2016 si umelecká prekladateľka a divadelné kritička Michaela Jurovská prevzala Cenu Slovenského centra Medzinárodnej asociácie divadelných kritikov (AICT) za mimoriadny prínos v oblasti divadla.

Už ste čítali?

Jusufova rodina zmenila Šamorín na hlavné mesto zmrzliny: Práškové…

Vraví sa, že Juhoslovania sú všade. Niektorí Šamorínčania…

Všeobecná lekárka Etela Janeková nezavrela ambulanciu ani na…

MUDr. Etela Janeková, PhD. od začiatku pandémie nezavrela svoju ambulanciu ani…

Východniarov lieči tento usmievavý lekár z Kene: Ľudia sú tu…

Kipchanga Chemwotei Sakong pre známych jednoducho Kip. O Slovensku dlho nič nevedel.…

Pavol Croft je slovenský Indiana Jones. Nechcelo sa mu stáť…

K histórii a umeniu mal Pavol Croft vždy blízko. Preto si ich vybral…

Aj keď je úplne nevidiaca, učí na strednej škole: Študenti sa…

Odmalička snívala o tom, že sa bude predvádzať na javisku. Košičanka…

Byt v úplnom centre Bratislavy vymenili za šťastie na dedine:…

Nie všetky pokrokové projekty začínajú výpoveďou v korporáte.…

Práca v banke ju už nenapĺňala, pustila sa do výroby ženských…

Práca v banke si vyžaduje biznis oblečenie. Dobre o tom vedela už počas vysokej…

Pre koronu prišiel o prácu, tak piekol veterníky pre záchranárov.…

Keď prišiel Matúšov kolega s nápadom piecť koláče…