16 trnavských výrazov, ktoré majú zmysel aj v angličtine
Známe trnavské výrazy možno použiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. Neručíme však, že vám budú cudzinci správne rozumieť.
Vedeli ste, že niektoré bežne používané či nárečové výrazy z našich končín majú zmysel aj v angličtine? Presvedčte sa sami!
Dnes sme pre vás pripravili krátky slovník 16 slov používaných v Trnave a okolí, ktoré majú svoje ekvivalenty aj v angličtine.
Čo tam po tom, že znamenajú niečo úplne iné? Podstatné je, že je to dobrý zdroj zábavy. :-)
| Anglický výraz | Preklad | Trnavský výraz | Preklad |
|---|---|---|---|
| Candel | Sviečka | Kandel | Zápach |
| Neuter | Vykastrovať | Núter | Dovnútra, dnu |
| Look at | Pozri na | Loket | Lakeť |
| In shoe | V topánke | Inšé | Iné |
| Yak | Táranie | Jak | Ako |
| Mad | Šialený | Mad | Med |
| Books | Knihy | Boks | Krém na topánky |
| Mast | Stožiar, sťažeň | Mast | Masť |
| Flag | Vlajka | Flak | Fľak (napr. na oblečení) |
| Men | Muži | Mén | Menej |
| Key bell | Kľúčový zvon | Kýbel | Vedro |
| Crumple | Krčiť sa | Krumpel | Zemiak |
| Meant it | Znamenalo to | Mínit | Mieniť |
| Plus gear | Väčšie ozubené koleso | Pluzgír | Pľuzgier |
| Treat | Rokovať | Trít | Trieť |
| Wee | Cikanie | Ví | Vie |
Zdroj: trnava24.sk
