16 trnavských výrazov, ktoré majú zmysel aj v angličtine
Dobré noviny
Dobré noviny

16 trnavských výrazov, ktoré majú zmysel aj v angličtine

Známe trnavské výrazy možno použiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. Neručíme však, že vám budú cudzinci správne rozumieť.

Ilustračné foto. — Foto: reprofoto Menshealth.com

Vedeli ste, že niektoré bežne používané či nárečové výrazy z našich končín majú zmysel aj v angličtine? Presvedčte sa sami! 

Dnes sme pre vás pripravili krátky slovník 16 slov používaných v Trnave a okolí, ktoré majú svoje ekvivalenty aj v angličtine.

Čo tam po tom, že znamenajú niečo úplne iné? Podstatné je, že je to dobrý zdroj zábavy. :-)

Anglický výraz Preklad Trnavský výraz Preklad
Candel Sviečka Kandel Zápach
Neuter Vykastrovať Núter Dovnútra, dnu
Look at Pozri na Loket Lakeť
In shoe V topánke Inšé Iné
Yak Táranie Jak Ako
Mad Šialený Mad Med
Books Knihy Boks Krém na topánky
Mast Stožiar, sťažeň Mast Masť
Flag Vlajka Flak Fľak (napr. na oblečení)
Men Muži Mén Menej
Key bell Kľúčový zvon Kýbel Vedro
Crumple Krčiť sa Krumpel Zemiak
Meant it Znamenalo to Mínit Mieniť
Plus gear Väčšie ozubené koleso Pluzgír Pľuzgier
Treat Rokovať Trít Trieť
Wee Cikanie Vie

 

Zdroj: trnava24.sk

Už ste čítali?

Slovenka Erika: Rakovina mi viac dala, ako vzala. Musela som…

Mladej Slovenke diagnostikovali rakovinu, liečbu však vníma ako veľké…

Hrobár Ľubor: Vyťali stromy a z citorínov robia kolotočiarske…

Počas rokov práce zažil všeličo, od opitého farára, cez splašené…

Slovenku vyhlásili za jednu zo 100 najvplyvnejších žien vo Švajčiarsku.…

Preraziť v zahraničí nie je jednoduché. Rodáčke z Nitry sa to však…

Prvá Slovenka nominovaná na juniorskú Nobelovu cenu: Nikde v…

Mladá Slovenka získala nomináciu na prestížne ocenenie. Podarilo…