16 trnavských výrazov, ktoré majú zmysel aj v angličtine
Dobré noviny
Dobré noviny

16 trnavských výrazov, ktoré majú zmysel aj v angličtine

Známe trnavské výrazy možno použiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. Neručíme však, že vám budú cudzinci správne rozumieť.

Ilustračné foto. — Foto: reprofoto Menshealth.com

Vedeli ste, že niektoré bežne používané či nárečové výrazy z našich končín majú zmysel aj v angličtine? Presvedčte sa sami! 

Dnes sme pre vás pripravili krátky slovník 16 slov používaných v Trnave a okolí, ktoré majú svoje ekvivalenty aj v angličtine.

Čo tam po tom, že znamenajú niečo úplne iné? Podstatné je, že je to dobrý zdroj zábavy. :-)

Anglický výraz Preklad Trnavský výraz Preklad
Candel Sviečka Kandel Zápach
Neuter Vykastrovať Núter Dovnútra, dnu
Look at Pozri na Loket Lakeť
In shoe V topánke Inšé Iné
Yak Táranie Jak Ako
Mad Šialený Mad Med
Books Knihy Boks Krém na topánky
Mast Stožiar, sťažeň Mast Masť
Flag Vlajka Flak Fľak (napr. na oblečení)
Men Muži Mén Menej
Key bell Kľúčový zvon Kýbel Vedro
Crumple Krčiť sa Krumpel Zemiak
Meant it Znamenalo to Mínit Mieniť
Plus gear Väčšie ozubené koleso Pluzgír Pľuzgier
Treat Rokovať Trít Trieť
Wee Cikanie Vie

 

Zdroj: trnava24.sk

Diskusia

Už ste čítali?

Hudobníci začali hrať na mori. V takúto reakciu veľrýb ani sami…

Spojenie prírody a hudby dokáže byť magické, o čo sa postarali aj hudobníci…

Slovenskému páru prekážali odpadky na zemi. Vymyslel projekt,…

Každému súdnemu človeku na svete musia prekážať odpadky pohodené…

To, čo sa nepodarilo policajtom a úradom za celé roky, vyriešili…

Problém pri vchode do Hlavnej stanice v Bratislave sa podarilo vyriešiť pomocou…

Je šťastná, že žije! Fotka predčasne narodeného 5-dňového dieťaťa…

Dieťa na fotografii malo iba 5 dní, keď okolo seba svojím úsmevom začalo…