16 trnavských výrazov, ktoré majú zmysel aj v angličtine
Dobré noviny
Dobré noviny

16 trnavských výrazov, ktoré majú zmysel aj v angličtine

Známe trnavské výrazy možno použiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. Neručíme však, že vám budú cudzinci správne rozumieť.

Ilustračné foto. — Foto: reprofoto Menshealth.com

Vedeli ste, že niektoré bežne používané či nárečové výrazy z našich končín majú zmysel aj v angličtine? Presvedčte sa sami! 

Dnes sme pre vás pripravili krátky slovník 16 slov používaných v Trnave a okolí, ktoré majú svoje ekvivalenty aj v angličtine.

Čo tam po tom, že znamenajú niečo úplne iné? Podstatné je, že je to dobrý zdroj zábavy. :-)

Anglický výraz Preklad Trnavský výraz Preklad
Candel Sviečka Kandel Zápach
Neuter Vykastrovať Núter Dovnútra, dnu
Look at Pozri na Loket Lakeť
In shoe V topánke Inšé Iné
Yak Táranie Jak Ako
Mad Šialený Mad Med
Books Knihy Boks Krém na topánky
Mast Stožiar, sťažeň Mast Masť
Flag Vlajka Flak Fľak (napr. na oblečení)
Men Muži Mén Menej
Key bell Kľúčový zvon Kýbel Vedro
Crumple Krčiť sa Krumpel Zemiak
Meant it Znamenalo to Mínit Mieniť
Plus gear Väčšie ozubené koleso Pluzgír Pľuzgier
Treat Rokovať Trít Trieť
Wee Cikanie Vie

 

Zdroj: trnava24.sk

Diskusia

Už ste čítali?

Slovenka vyrába jedinečné kabelky. Trhá sa o ne celý svet

Má len 24 rokov, no podarilo sa jej to, o čom mnoho ľudí len sníva. Mladá…

Úspech bratov ovplyvnila jednoduchá otázka, ktorú sa ich mama…

Mama sa synov každý deň pri večeri pýtala jednu jednoduchú otázku.…

Slovák zmapoval 8 000 kilometrov krásnej slovenskej prírody…

8 mesiacov, 8 000 kilometrov a 35 000 fotografií v jednom videu. Fotograf Majo…

Svoje meno počujú raz za 3 mesiace, mnohí sú zaujímavejší než…

Kedysi okolo nich mladá žena prechádzala bez povšimnutia, potom sa rozhodla…