Netflix so slovenskými titulkami? Zariadi to jednoduchý trik
Netflix dokáže prehrávať aj slovenské titulky, stačí sa naučiť jednoduchý trik.
Foto: screenshot NetflixBRATISLAVA 7. januára - Svetoznáma videoslužba Netflix včera ohlásila príchod aj na Slovensko. Dobré noviny vás o tom informovali medzi prvými.
Slovenskí používatelia sa síce z príchodu internetovej televízie na náš trh tešia, najčastejšie jej však vytýkajú, že filmy a seriály, ktoré ponúka, nie sú v slovenskom ani českom jazyku, a to dokonca ani v podobe titulkov. Ľudí, ktorí neovládajú angličtinu, môže tento nedostatok od sledovania Netflixu odradiť.
Hoci sa dá predpokladať, že Netflix bude postupne lokalizovaný aspoň do češtiny, budeme si na to ešte musieť počkať. To však neznamená, že je táto situácia neriešiteľná.
Odporúčame:
OBROVSKÉ PREKVAPENIE: Filmová služba Netflix je oddnes aj na Slovensku, prvý mesiac je zadarmo
Prečítajte si stručný návod portálu Dobré noviny, ako spojazdniť titulky v službe Netflix.
Budeme potrebovať:
- Funkčné konto na Netflixe, ktoré si môžete zadarmo vytvoriť na stránke www.netflix.com.
- Internetový prehliadač Google Chrome.
- Rozšírenie prehliadača Super Netflix.
Postup:
- Po vytvorení konta na stránke Netflixu a nainštalovaní prehliadača Google Chrome si nainštalujte rozšírenie Super Netflix. Inštalácia prebehne priamo na stránke rozšírenia po kliknutí na tlačidlo "Pridať do Chromu".
- Stiahnite si z internetu titulky k filmu, ktorý si chcete pozrieť. Na internete je množstvo zdrojov, odkiaľ sa titulky dajú zadarmo stiahnuť, medzi najrozšírenejšie patrí napríklad server opensubtitles.com.
- Rozširenie Super Netflix pracuje s neštandardným formátom titulkov .DFXP. Keďže titulky stiahnuté z internetu sú zväčša vo formáte .SRT, je potrebné ich do .DFXP previesť. Slúži na to služba SubFlicks. Do tejto služby stačí nahrať nami stiahnuté titulky (tlačidlo "Choose Subtitle File") a následne stiahnuť skonvertovaný súbor s koncovkou .DFXP.
- Prihláste sa do Netflixu a vyberte požadovaný film. Pri spúšťaní dá rozšírenie Super Netflix najavo, že je aktívne. V pravom hornom rohu prehliadača sa objaví komiksová bublina s tromi bodkami. Stačí na ňu kliknúť a nahrať upravené titulky vo formáte .DFXP. Film by sa mal začať prehrávať s titulkami.
- Ak by sa titulky nespustili, stačí stlačiť kombináciu klávesov CTRL + SHIFT + ALT + T. Znovu sa objaví okno pre nahranie titulkov. Po nahratí by už všetko malo bez problémov fungovať.
Foto: screenshot Netflix
